1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[processos judiciais abafados]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[Yvonne] Quem é você realmente?
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
Você pode não ser um fantasma, Mark Costley...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
mas uma coisa é clara.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[Mark] Você é lindo.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
Você adora segredos.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[Mark] A vida é misteriosa.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[Yvonne] Talvez seja só isso
nós compartilhamos, você e eu...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[Mark] Confie em mim.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[Yvonne] ...um segredo.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Um segredo que devemos guardar.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[promotor] Sargento Johns,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
o homem que temos
aqui no banco dos réus, Sr. Costley,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
-você o conhece?
-Sim.
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
Trabalhei com ele o tempo todo
meu tempo no The Crown Estate.
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
-Diariamente?
-Isso está correto.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
Você se importaria de descrever ao tribunal
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
As responsabilidades de Mark Costley
como consultor de segurança,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
-até onde você os entende?
-Certamente.
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
Era seu trabalho garantir
conformidade, saúde e segurança,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
quaisquer preparativos para eventos especiais,
verificando o registro de serviço,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
supervisionando turnos
para as equipes de monitoramento CCTV,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
esse tipo de coisa.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
E o Sr. Costley era bom em seu trabalho?
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
Sim, ele estava, no geral.
Ele era muito confiável e eficiente.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
Durante o tempo que você trabalhou
com ele, até que ele foi preso,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
seu colega exibiu
qualquer comportamento que levou a preocupações
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
que ele pode ser instável?
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
Não. Ele fez tudo
isso era exigido dele.
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-Ele era simplesmente... normal.
-Normal?
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
Para conversar, a maneira como ele agiu.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
Você estava ciente de alguma mudança
no que você descreve
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
como o comportamento "normal" de Mark Costley
nos dias anteriores ao assassinato
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
de George Selway
em 12 de março deste ano?
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
Não consigo me lembrar de nenhuma mudança.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
-Ele parecia... como sempre.
-E antes disso?
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
Em novembro do ano anterior,
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
quando Yvonne Carmichael contou a ele
ela foi estuprada?
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
Você observou alguma mudança
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
no seu colega Mark Costley
comportamento naquele momento?
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
Não, não me lembro de nenhuma mudança
seja qual for. Ele era apenas Mark.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[Bonnard] Sargento Johns.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
Você disse ao tribunal
que você não viu nenhuma mudança
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
no comportamento de Mark Costley
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
-em novembro do ano passado, correto?
-Sim.
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
Isso não é estritamente verdade, é?
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
A respeito de Mark Costley
comportamento para você,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
-houve alguma mudança?
-Na verdade. Eu não acho.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
Não é o caso
que durante novembro
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
vocês dois tiveram
um relacionamento de curta duração
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-que terminou amargamente?
-Não. Isso é absolutamente falso.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
Não foi um relacionamento.
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
Eu não descreveria assim.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
Como você descreveria isso?
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
eu diria...
Mark me fez uma proposta.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
E se ele tivesse "proposto" você
antes disso?
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
Não.
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
Então isso marcou uma mudança
em seu comportamento, então?
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
Suponho que sim. Eu pensei que
você quis dizer o general dele...
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
Você foi tomar bebidas
com o Sr. Costley depois do trabalho
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
em, eu acredito,
três ou quatro ocasiões.
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
Não tantas vezes.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
-Uma ou duas vezes.
-Oh sério?
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
Bem, minha informação é que
foram pelo menos três vezes,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
e a última dessas ocasiões,
no início de dezembro do ano passado,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
você teve contato íntimo
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
com o Sr. Costley em um pub de Westminster
chamado Touro e Barril.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
Em primeiro lugar, a primeira vez que saímos
estava com um grupo de pessoas.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
Então, eu diria duas vezes.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
Em segundo lugar, o contacto
que você está se referindo
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
foi iniciado por ele
e eu disse a ele para parar.
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[procurador] Imediatamente?
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
Você pediu para ele parar imediatamente,
Sargento Johns?
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
Não imediatamente. Não.
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
Então talvez você possa nos levar
através exatamente do que aconteceu
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
entre você no Bull and Keg?
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
Nós tomamos algumas bebidas
e Mark, Sr. Costley,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
tinha a mão no meu joelho.
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
Isso estava me deixando desconfortável.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
Apenas tendo a mão em seu joelho?
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
Não!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
Não tenho nenhum desejo de envergonhá-lo,
Sargento, mas posso sugerir
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
que você e o Sr. Costley estavam
bebendo desde por volta das 18h.
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
Ele colocou a mão no seu joelho
embaixo da mesa.
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
Em algum momento, ele moveu a mão
debaixo da sua saia,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
abaixo suas meias
e em sua roupa íntima.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
Por onde ele prosseguiu...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
Acredito que o apropriado
coloquialismo é apontar você.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[promotor] Meu Senhor, não consigo
veja como isso é necessário -
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[Bonnard] Estou estabelecendo
a aptidão da testemunha
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
avaliar a situação do réu
estado mental.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
Vou permitir esta pergunta,
mas vá em frente rapidamente, por favor, Sra. Bonnard.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
O Sr. Costley inseriu o dedo
em sua vagina, sargento. João?
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
Sim.
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
E você o impediu de fazer isso,
ou objeto de alguma forma?
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Na época não, não.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
Então, você e o Sr. Costley
teve contato sexual íntimo?
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
Que, aos olhos de muitas pessoas,
constitui um relacionamento.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-Eu disse a ele que não gostei.
-Isso foi no pub?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
Não. No trabalho, no dia seguinte.
Foi constrangedor.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
Eu disse a ele que não estava interessado
e depois disso ele deixou claro
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
que ele estava me dando uma bronca.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
As coisas ficaram bastante hostis
da parte dele, na verdade.
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
Ele começou a me ignorar
em reuniões e assim por diante.
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
Ele tornou tudo muito difícil.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
Então, quando você contou a este tribunal...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
que o Sr. Costley era "apenas Mark"
em novembro do ano passado,
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
quando Yvonne Carmichael procurou seu conselho
após seu estupro por George Selway,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
e nos dias imediatamente
antes do assassinato de George Selway,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
fez seu padrão "normal"
de comportamento incluem
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
os avanços sexuais em sua direção e
seu comportamento profissional "difícil"?
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
Eu só quis dizer o dia-a-dia.
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
Não foi nada que eu não pudesse lidar.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Está sendo apalpado por um colega no bar
"normal" para você?
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
Não! Claro que não.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
Não há mais perguntas
por este testemunho, meu Senhor.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[advogado de Yvonne]
Sem perguntas, meu Senhor.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[juiz] Obrigado, sargento. João.
Você pode renunciar.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[Yvonne] Pobre sargento Johns.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
Duas semanas depois que eu te contei
o que George Selway fez comigo,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
você estava naquele bar com ela.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
Isso é o quanto eu significo para você.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
Dr. Sanderson, você pode dizer
o júri o que você faz?
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
Sou psiquiatra forense consultor,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
e tenho praticado como tal
nos últimos 23 anos.
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
Você conduziu uma avaliação
de Mark Costley enquanto ele estava sob prisão preventiva.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-Isso está correto?
-Isso está correto.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
Tendo examinado Mark Costley,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
você o avalia como sofredor
de um transtorno de personalidade?
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-Eu não.
-Por que é que?
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
Um indivíduo com transtorno de personalidade
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
não impediria um casamento estável,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
muito menos uma carreira no serviço público.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
E durante minha avaliação,
Sr. Costley exibido
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
nenhum dos sinais ou sintomas
de um transtorno de personalidade.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-O que são isso?
-Instabilidade emocional,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
falta de identidade individual,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
padrão de desentendimentos com a lei,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
comportamentos suicidas,
vícios de vários tipos.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
Na minha opinião de especialista,
ele tem dificuldade em dizer a verdade,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
mas a busca por sexo extraconjugal
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
e uma tendência a bordar os fatos
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
não quero dizer
que ele não está mentalmente bem.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
Caso contrário, metade dos homens
no país estariam procurando tratamento.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
Vindo agora para...
ofensas anteriores arquivadas?
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
Sim. Em 2005, Mark Costley se declarou culpado
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
à acusação de agressão
ocasionando danos corporais reais.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
Obrigado,
Detetive Inspetor Cleveland.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
Isso conclui o caso
para a Coroa, meu senhor.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[Yvonne] Eu não te conheço
de todo, não é?
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
Eu nunca fiz isso, e você é
tudo o que está entre mim
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
e uma sentença de prisão.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[Gary] Me desculpe por não estar lá
esta tarde.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
Levei Carrie para um check-up.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-Está tudo bem, não está?
-Sim, sim.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-Você me diria se não fosse?
-Absolutamente bem.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
Claro! O bebê
só não estou pronto para sair ainda.
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
Tudo bem esta tarde?
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
Sim. Fumaça e espelhos, você sabe.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Você sabe que eu te amo.
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
Fique forte, hein?
Vejo você amanhã, amor.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
Tchau.
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[tom de discagem]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
Bom dia, Dr.
Estamos chegando lá.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
Mesmo a Sra. Bonnard não deveria estar
capaz de resolver o caso dela
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
-além do final de hoje.
-Realmente?
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
Sr. Costley não estará na caixa,
enquanto eles estão implorando diminuíram.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
Então, sim.
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
A agressão que a acusação
mencionado ontem.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
Você conhece os detalhes?
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
Ele atacou um homem
fora de um restaurante
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
que estava conversando com sua esposa,
Acredito que quebrou a mandíbula.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
O júri não sabe disso.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
Não terá melhorado
a opinião deles sobre ele, no entanto,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
ouvindo ele tem uma convicção.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
Esperançosamente, o psiquiatra de defesa
Sra. Bonnard está ligando
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
convencerá o júri de que
Costley é louco, e não mau.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
Não que estejamos confiando
em sua defesa, você entende.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
Mas isso ajudaria nosso caso,
não seria?
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
Responsabilidade diminuída. Homicídio culposo.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
Ajudaria, certamente.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[mulher]
Quando examinei Mark Costley,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
ele exibiu muito bem
desenvolveram mecanismos de enfrentamento,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
considerando a situação em que ele estava,
o estresse que ele estava sofrendo.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
"Enfrentando".
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
Não é esse o sinal de alguém
quem é psicologicamente saudável,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-Dr. Sadique?
-Não necessariamente.
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
Pessoas muito inteligentes
com bons sistemas de apoio?
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
Eles podem ser o que você poderia chamar
pacientes de alto funcionamento.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
Seu enfrentamento, na verdade,
mascara sintomas mais profundos.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
Você poderia nos dizer, Dr. Sadiq,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
como um transtorno de personalidade pode
ser exibido em um paciente...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[vozes desaparecem]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
O que você achou de mim
a primeira vez que você me viu?
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
Oh.
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
Eu pensei: “Eu faria”. [risos]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
-Bem, você fez.
-Eu fiz!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-Sim.
-[rindo]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
Então, foi só isso, sério,
tipo, "eu faria"?
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
Não, eu só pensei... você parecia
para saber o que você estava fazendo.
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
Não, não é assim.
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
Bem, sim, assim.
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
Mas você parecia...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
Certo.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
Som.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
Som?
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[Dr. Sadique]
...No caso do Sr. Costley,
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
ele se dissocia,
ele se separa da vida real
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
e cria o seu próprio
narrativa autossustentável.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
Perdoe-me, doutor, você se importaria
colocando isso em termos leigos?
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
Desculpe. Pacientes como o Sr. Costley,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
eles se tornam o herói
da sua própria história.
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
Quase como se estivessem em um filme ou livro,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
e eles estão se observando
como personagem principal.
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
E para outras pessoas,
essa tendência de inventar histórias,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
poderia fazer o sofredor parecer
apenas um pouco fantasista?
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
Poderia ser assim
por fora, sim.
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
Mas representaria uma anormalidade
do funcionamento mental, isso está correto?
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
Isso está correto.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
O que acontece, Dr. Sadiq,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
quando alguém sofre
deste tipo de transtorno
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
é colocado de forma incomum
situação estressante?
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
Bem, se a sua sensação de segurança
é desafiado
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
pela perda de seu ambiente estável,
eles descompensam.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"Descompensar",
o que isso significa?
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
Aja de maneira estranha, se quiser.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
Comportamento perturbado, violento
ou tendências autodestrutivas.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
Violento, você diz?
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
Sim. Eles podem atacar,
perder completamente o controle.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
E em uma briga
tal como podemos assumir que ocorreu
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
entre George Selway
e Mark Costley--
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
-Objeção.
-EM. Bonnardo!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
Meu Senhor.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
Para ser claro, Dr. Sadiq,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
em um indivíduo com transtorno de personalidade
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
como o tipo que você está descrevendo,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
poderia uma discussão ou uma ameaça física
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
prejudicar substancialmente a sua capacidade
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
para manter o controle sobre o que
uma resposta razoável poderia ser?
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
Acho que sim, sim.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
Certo, então a anormalidade deles
do funcionamento mental
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
seria, nesta situação,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
afetar sua capacidade
exercer autocontrole?
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-Sim, seria.
-Voltando para Mark Costley.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
Durante o seu exame dele,
que conclusões você tirou?
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
Fiquei impressionado com
sua habilidade quase inadequada
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
para gerenciar isso
situação muito estressante em que ele estava.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
Como se ele tivesse encontrado
uma história diferente para contar a si mesmo.
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
Adicionado à natureza do crime
ele foi admitido,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
sua história de encontros sexuais arriscados,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
até mesmo sua atração pelo serviço secreto,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
na minha opinião, Mark Costley
se encaixa no perfil de alguém
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
com alto funcionamento
transtorno de personalidade.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
Obrigado.
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[advogado de Yvonne]
Não há perguntas para a testemunha, meu senhor.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
Dr. Sadiq, esta sua teoria,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
sobre o chamado alto funcionamento
transtornos de personalidade,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
estou correto ao dizer que se formou
a base de sua tese de doutorado
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-na Universidade de Kingston?
-Sim, está certo.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
Então, seria justo dizer
é a sua teoria favorita?
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
Certamente é uma teoria
Eu fiz um grande trabalho.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Explica muita coisa, na minha opinião.
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
Na verdade, mas não é o caso
que sua teoria é contestada
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
pelo diagnóstico reconhecido
sistemas de categorização
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
-usado em psiquiatria?
-Eu não diria contra-atacado.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
Por exemplo,
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
nos trabalhos de estudo semestrais
de Transtornos Mentais, volume 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
datado de março de 2013, há um documento específico
refutação da sua teoria...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
em um artigo do Dr. Michael Sedora,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
um especialista em borderline
transtornos de personalidade
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
com cerca de 22 anos de existência.
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
É a página 72, meu senhor, nota de rodapé cinco.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
"Veja Sadiq, Kingston,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
Transtorno de Personalidade de Alto Funcionamento
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
e o disfarce de
Domínios de características patológicas.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
Esse é o nome
da sua tese de doutorado, Dr. Sadiq?
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
Dr.
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
Sim, está certo.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
"Não encontro nenhuma evidência clínica
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
que o chamado
indivíduo de alto funcionamento
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
é capaz de disfarçar características
como compulsividade ou antagonismo
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
de familiares
ou profissionais médicos."
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
Eles estão faltando
o ponto fundamental da minha tese,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
que é que a personalidade não é
um conceito binário, mas um espectro.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
"Desconto inteiramente a existência
de uma categoria de alto funcionamento
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
separado da definição
de transtornos de personalidade."
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
Há um grupo de indivíduos
como o Sr. Costley
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
que têm personalidade significativa
patologia que pode ficar aquém
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-do diagnóstico atual--
-"Ficar aquém".
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
De fato.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Sem mais perguntas, meu senhor.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[Yvonne] Louca ou má?
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
Neste momento, o júri pensa
você é tão sensato quanto eu.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
Eles acham que você é um assassino.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[bocas]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
Sim, ok. Eu vou descer.
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
Eles estavam um pouco preocupados
porque suas águas haviam rompido
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
e nada estava acontecendo,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
então eles a induziram e foi
tudo rápido e furioso depois disso.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
Você disse isso a Carrie
eles não me deixaram ligar para o hospital?
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
Eu darei a ela todo o seu amor.
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
E Sathnam. Ela, ela sabe
você está pensando nela, amor.
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
Ah, Deus. eu realmente desejo
Eu poderia estar lá.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
Eu sei.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
Ah, droga.
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
Ah, sim. Vamos agora, hum?
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
Direto para casa. Apenas lembre-se
tudo o que Robert te contou
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
sobre causar uma boa impressão,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
e chegaremos em casa
e ver aquele bebê, certo?
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
Sim.
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
Como eles vão chamá-lo?
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
Acho que eles ainda não decidiram.
Estou interessado em Gary Junior.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[risos]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
Von, quero estar lá amanhã.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-Quando você for questionado.
-Mas concordamos.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
Sim. É importante, no entanto.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
Eu estive pensando
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
e eu sinto muito
sobre toda a merda sobre Rosa.
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
Não há mais segredos.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
Foi assim que tudo isso aconteceu
em primeiro lugar, e eu simplesmente...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
Eu só queria que você tivesse sido capaz
confiar em mim com isso.
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
OK.
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[Yvonne] E eu?
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
O que você achou
a primeira vez que você me viu?
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
Você estava tão...
tão confortável em seu próprio mundo.
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
Naquela sala do comitê.
Apenas possuí-lo.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Eu adorei isso.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
Você pode nos dar alguma ideia
do tipo de trabalho envolvido
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
em aparecer em
um Comitê Seleto da Câmara dos Comuns?
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
Bem, isso realmente não envolve
qualquer trabalho extra,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
além de aparecer.
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
Você é chamado para responder
perguntas que cobrem sua área.
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[Robert] Seu campo é...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[Yvonne] O genoma humano
e engenharia genética.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[Roberto] Hum. E foi
na última dessas ocasiões
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
que você conheceu Mark Costley?
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
Isso está correto.
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-Você pode me contar suas impressões sobre ele?
-Hum...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
Ele era simpático...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
uh, experiente, eu gostei dele.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
Ele me deu uma visita guiada
do Grande Salão de Westminster.
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
A Capela da Cripta.
Nos encontramos algumas vezes para tomar café.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
-Vocês se conheceram puramente como amigos?
-Sim.
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
Sua sobrinha estava pensando
uma carreira na ciência
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
e minha própria filha é cientista.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
Então conversamos sobre isso
e eu dei-lhe alguns conselhos.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
Dr. Carmichael, agora temos que discutir
os eventos que levaram,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
indiretamente, para você estar aqui,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
em uma posição que você nunca faria
você se imaginou participando.
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[inaudível]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Não parecia real.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
Embora fosse...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
a coisa mais, mais chocante
isso já aconteceu comigo.
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
Quando acabou, ele agiu
como se fosse completamente normal.
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
E eu entrei no táxi com ele
porque...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
Eu não sabia mais o que fazer.
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[Robert] Algumas pessoas vão achar
é difícil entender
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
por que você nem contou ao seu marido
sobre este ataque horrível e cruel.
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
eu teria achado difícil
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
antes que isso acontecesse comigo,
entender, quero dizer.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
Mas parecia tão claro.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
Eu não queria o que ele fez...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
na minha vida, na minha casa.
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
eu não queria ser
sentado na minha cozinha,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
almoçando com meu marido
e me pergunto...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
dois anos depois,
cinco anos depois, tanto faz.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[suspira] Me pergunto se
ele estava pensando sobre isso, ou...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
para ele levantar ou falar sobre isso
quando eu não estava pronto.
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
Eu não estava pronto.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[soluçando]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
George Selway me tratou
como uma coleção de buracos
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
e...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
pelo menos, por não contar a Gary,
Eu tinha controle sobre isso.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
Qual era sua intenção quando
você foi ver Mark Costley
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
para pedir seu conselho
sobre George Selway?
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
Eu só queria que isso parasse.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
Me enviando e-mails, mensagens de texto, me seguindo.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
Quando George apareceu perto da minha casa,
Eu estava tão assustado.
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
Para ser claro, você desejou
Dano físico a George Selway?
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
Não.
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
Você encorajou
ou peça ao Sr. Mark Costley
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
-para matar George Selway?
-Não!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
Enquanto você estava esperando no carro,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
você estava ciente do que era
acontecendo no apartamento de George Selway?
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
Não.
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[juiz] Eu sugiro, dado o óbvio
angústia da testemunha,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
faremos uma breve pausa.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[Bonnard] Dr. Carmichael,
Não desejo angustiá-lo.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Mas eu poderia te perguntar mais algumas
perguntas sobre a noite
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
você afirma que foi atacado
pela vítima neste caso?
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
Claro.
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
Mais cedo naquele dia,
o dia da festa,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
-você estava trabalhando em casa?
-Sim, está certo.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
Então você vestiu seu vestido de festa
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
e peguei o metrô para a cidade,
isso está correto?
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
Isso está correto.
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
Você disse que estava
na festa com o Sr. Selway
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
por algumas horas, bebendo com ele,
antes de você ir com ele
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
até seu escritório isolado
no quinto andar,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
uma área que você sabia que estaria vazia
naquela hora da noite?
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
Ele mencionou algo sobre
pegando papéis em seu escritório.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
Sim. Apenas para estabelecer,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
quando você estava bebendo
e fumando com o Sr. Selway,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
você esteve por um tempo
sentados juntos do lado de fora
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
em um pequeno pátio
no meio do prédio?
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
Sim. Eu não estava fumando.
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
Você estava lhe fazendo companhia, então.
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
Quando você estava sentado
juntos lá fora,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
você consegue se lembrar de colocar sua mão
no joelho do Sr. Selway?
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
Não, não posso.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
Você consegue se lembrar dele colocando
a mão dele no seu joelho?
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
Ele pode ter feito isso.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
Sim, acho que ele fez.
Apenas de joelhos, para se firmar.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
Uh... estávamos todos rindo,
em um grupo,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
não éramos só nós dois, e...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
Eu estava um pouco instável
e ele também e...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
Coloquei minha mão em seu joelho,
apenas para me firmar.
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
Então você colocou a mão no joelho dele?
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
Ou ele fez no meu,
ele estava enchendo meu copo.
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
Poderia ter sido ambos.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
-Você estava flertando, não estava?
-Não, eu não diria isso.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
Estávamos conversando, brincando,
em um grupo de pessoas.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
Não vamos entrar em uma discussão detalhada
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
sobre a definição de flerte,
Dr.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
Você contou ou não
George Selway você era promíscuo?
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
Não! Absolutamente não!
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
Se alguém pensa que me ouviu
dizer isso, eles estão enganados.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
Ou bêbado. Havia muito
de beber naquela noite.
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
Não estou falando da festa.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
Você se lembra de quando você passou
dois dias com George Selway,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
um mês ou mais antes de ele ser morto?
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
Quando entrevistamos
para a bolsa de pesquisa júnior?
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-Claro que me lembro.
-Bom.
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
Então você também pode se lembrar
contando a George Selway
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
na frente de uma sala cheia de pessoas
você era promíscuo.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
Não. Absolutamente não.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
-Eu não disse tal coisa.
-Realmente?
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
Você descreveu ou não
você mesmo como "muito fácil"?
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-Isso é ridículo!
-Então, você se lembra?
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
"Gosto de fingir que sou elegante,
mas sou muito fácil."
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
Eu estava falando sobre a máquina de café!
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
Ele nos comprou alguns cafés.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
Eu não estou te pedindo
o contexto do comentário,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
Tenho certeza que você estava brincando
sobre todos os tipos de assuntos.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
Apenas responda à pergunta.
"Realmente fácil."
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-Você usou essa frase exata?
-Isso é ridículo!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
Você pode pegar
qualquer coisa fora do contexto--
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-Sim ou não?
-Você está tentando criar
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
uma falsa impressão do tipo
de relacionamento que tínhamos.
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-Sim ou não?
-Não do jeito que você quer dizer!
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[Yvonne] É por isso!
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
É por isso que eu não queria trazer isso
para o tribunal em primeiro lugar! [cheira]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
Não é a única razão, não é?
Dr.
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
Por que você não denunciou o suposto estupro
por George Selway?
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
Muitas vezes, esses casos
são conduzidos como se...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
a vítima cometeu um crime.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-Eu senti que já tinha passado por bastante.
-Bem, isto não é um julgamento de estupro.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
E você foi acusado de um crime,
o crime mais grave que existe.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
Agora, me perdoe,
você disse que foram oito anos
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
você trabalhou
para o Instituto Beaufort?
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
Hum... em tempo integral, sim.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-E mais recentemente em tempo parcial.
-Claro.
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
E durante esses oito anos,
você viajava todos os dias?
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
Metrô para St. James's e depois uma caminhada?
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
Sim.
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
E horas de almoço, coffee breaks.
Muitos lugares para comer por lá.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-Meu Senhor, sério!
-[Bonnard] Perdoe-me, meu Senhor.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-Estou chegando lá.
-Então faça isso, por favor, Sra. Bonnard.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[limpa a garganta]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
Dr.Carmichael,
na sua capacidade profissional
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
você está trabalhando ou visitando
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
o bairro de Westminster para,
o que, cerca de 12 anos, mais?
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
Hum, mais tempo, provavelmente.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
Então, é justo dizer que você é
conhece bem a área?
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
Com todo o deslocamento
e horário de almoço, caminhada e assim por diante?
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
É... Sim.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
Você conhece isso intimamente...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
este cantinho de St. James.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
As rodovias e caminhos,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
as lojas e cafés...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
as ruas laterais,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
os becos?
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
Você conhece, Dr. Carmichael,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
com um pequeno beco
chamado Apple Tree Yard?
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
Apple Tree Yard é o beco
no bairro de Westminster
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
onde você teve relações sexuais
com seu amante, Mark Costley,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
em uma rua pública,
muito rapidamente, imagino,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
na hora do rush,
de pé em uma porta.
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
Não é esse o caso, Dr. Carmichael?
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
É...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
Não era hora do rush.
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[Bonnard] Peço desculpas por
qualquer imprecisão quanto aos horários,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
mas você vai me perdoar
por duvidar da credibilidade
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
de qualquer conta que você desejar
dar este tribunal?
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
Você sabe,
estão enfrentando uma acusação de assassinato.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Você não acha que é hora
você começou a dizer a verdade?
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
Você mentiu, não foi?
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
Você mentiu para seu marido
e você mentiu para a polícia
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
e você mentiu para este tribunal,
bem, não é?
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
Sim.
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
Perdão?
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
Sim.
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
Você perguntou ao meu cliente
matar George Selway?
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
Não.
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-Você está falando a verdade?
-Sim.
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
Você contou a ele que foi estuprada?
Dr.
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-Eu disse... Sim.
-E você foi estuprada?
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-Isso é verdade?
-Sim! Sim! Sim!
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
Como você foi à festa naquela noite...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
depois que você fez sexo com meu cliente...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
você estava de calcinha?
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
Por favor, pelo menos me diga
que o sexo era bom.
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[risos]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
Por quê?
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
Por que com alguém assim?
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
Ele não parecia
a maneira como ele soa no tribunal.
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
Ele... Ele me fez sentir...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
Gary quer muito falar com você.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
Não posso. Não, não.
Isso simplesmente acabaria comigo.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Mas pense nisso.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
Não vai dar certo
mais danos desta forma?
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
Dano?
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
Dano, Suze?
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
O dano está feito.
Você viu os rostos do júri.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-Vou para a prisão.
-Você não sabe disso.
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-Sim eu faço.
-O julgamento ainda não acabou.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
É sim. Isso é. É para mim.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
Você sabe, a única coisa
que Gary sempre disse
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
que ele não suportou é uma humilhação.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
Se você estivesse tendo essa coisa
com Mark Costley,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
então com certeza...
seu casamento acabou de qualquer maneira.
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
Você realmente acha
que é assim tão cortado e seco?
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
Deus, Suze! Eu esperaria isso
de Carrie, mas você de--
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
-Estou tentando entender.
-Você deveria saber
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
que um casamento não é
o que parece do lado de fora.
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
O que Jay? Bem, Jay é um pouco
diferente de Gary.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
Você sempre segurou Gary
como uma espécie de estrela brilhante.
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
Porque ele é um bom homem!
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
Sim, ele é.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
Quando comecei minha graduação...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
eu ia me dedicar
minha vida para a ciência.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
E então...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
minha primeira semana do primeiro semestre,
lá estava ele.
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
Tão específico.
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
Lá no laboratório sendo
tão certo sobre tudo.
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
Com a camisa enfiada
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
e seu olhar de mil jardas.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
Trinta anos, quase.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
Você não acha que vale a pena lutar por isso?
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[porta bate]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[porta bate, fechadura]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[procurador] Senhoras e senhores,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
as revelações dramáticas
dos últimos dias serviram
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
só para fortalecer
caso da promotoria
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
que está além de qualquer dúvida razoável
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
que Mark Costley e Yvonne Carmichael
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
ambos são culpados do assassinato
de George Selway.
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
De quem foi a ideia de dirigir
para o apartamento de Selway naquele dia?
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
Yvonne Carmichael
admitiu que foi ideia dela.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
Tragicamente, o Sr. Costley já
tendências marcantes como um fantasista
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
e sua incapacidade de dizer
a diferença entre a realidade
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
e uma história de sua própria invenção
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
encontrou seu ponto de inflamação
naquele momento insuportável
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
quando ele confrontou o homem
ele acreditava ter estuprado sua amante.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
Yvonne Carmichael sofreu
um estupro brutal e degradante
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
nas mãos de George Selway.
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
Quem então adicionou a isso
trauma bastante devastador
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
perseguindo-a.
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
Ela só queria que aquilo parasse.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
Não há evidências
que ela o queria morto.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
Não há nenhuma evidência
que ela pediu isso.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
Mark Costley
estava em seu próprio mundo
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
quando ele entrou no apartamento de George Selway,
em uma missão que ele mesmo criou.
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
Tudo se resume a isso.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
Ter um caso com
Mark Costley, mantendo isso em segredo,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
fazer do Dr. Carmichael um assassino?
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
Não "isso a torna desagradável,
inapropriado?"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
Seu julgamento privado
é sua própria preocupação.
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
Isso faz dela uma assassina?
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[porta destranca]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
Está na hora.
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[toca a campainha]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[Yvonne] Os tribunais não tratam da verdade.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
O objetivo é quem conta a melhor história.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
Você sabe tudo sobre isso.
Você é o especialista.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
Você me pegou tão facilmente.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
Mas então, acho que agora,
Eu estava esperando ser pego.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[porta se abre]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[escriturário] Senhora chefe,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
o júri chegou a veredictos
com o qual todos vocês concordam?
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
Sim.
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[escriturário] Os réus
por favor fique de pé?
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
Você encontra o réu
Mark Liam Costley
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
culpado ou inocente
do assassinato de George Selway?
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
Consideramos o réu inocente.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[balconista] Você acha
a ré Yvonne Carmichael
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
culpado ou inocente
do assassinato de George Selway?
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[preposto] Inocente.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[balconista] Na contagem dois
desta acusação,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
você encontra o réu
Mark Liam Costley
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
culpado ou inocente de homicídio culposo?
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
Culpado.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[balconista] Você acha
a ré Yvonne Carmichael
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
culpado ou inocente de homicídio culposo?
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Encontramos o réu...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
-não culpado.
-[Suze soluça]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[murmurando]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[Jas] Parabéns. Bom trabalho.
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[toca a campainha]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
Obrigado.
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[canto dos pássaros]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Yvonne] Querido X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
Caro Marcos.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
Com bom comportamento e tudo bem
do seu psiquiatra,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
você estará livre em cinco anos.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Eles me consideraram culpado de perjúrio.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
Sentença suspensa.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
Parece certo, "suspenso".
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
Pendurado acima de mim,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
uma espada que pode cair
no meu pescoço a qualquer momento.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
E claro,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
meu bom comportamento deve durar a vida toda.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
Quando você acha que Carrie
estará pronto para me ver?
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
Eu acho que é melhor discutir isso
entre você e ela, não é?
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
Você não pode fazer nada de errado aos olhos dela,
você sabe disso.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
Sim, bem. Estamos todos ligados
uma curva de aprendizado, não é?
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
Gary...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
ela sabe sobre você e Rosa?
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
Não há mais nada para contar, não é?
Então, não adianta.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
Certamente é justo que
ela sabe alguma coisa sobre...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
o que estava acontecendo com você e nós.
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
Você realmente quer ir para lá, não é?
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
Jesus Cristo. Justiça?
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
Transparência?
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
Foram tantas oportunidades
para me contar.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
O estupro.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
Ele.
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-Eu teria entendido.
-Eu sei que você faria.
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
Então por quê? Porque você tinha que vencer?
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
Você tinha que ser o melhor
em tudo, até no casamento?
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
Você poderia simplesmente não suportar o
pensei em não ter algo
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
para segurar contra mim pelo menos uma vez,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
que nós dois poderíamos ter
fodido, mesmo Stevens?
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-É isso que você pensa?
-Sim, é o que eu acho!
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
Eu acho que você acha que eu fui o mau,
foi assim que funcionou.
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
Desculpe.
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
Eu sou.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
E direi isso todos os dias,
pelo tempo que for preciso.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[perfuração]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
Obrigado por concordar em me ver.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
Yvonne, no tribunal...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
quando eu... contei ao meu advogado sobre nós...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
ela simplesmente distorceu tudo.
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
Eu sinto muito.
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
Acho que entendo.
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
Você entrou em pânico.
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
Foi isso que aconteceu com George?
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
Eu sei que você não queria matá-lo.
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
Eu só queria ensiná-lo
uma lição para você.
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
Eu queria que você se sentisse seguro.
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
Eu menti para você.
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
Geneticista brilhante,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
um dos países
cientistas importantes, não sou.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
eu não produzi
um trabalho original há anos.
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
Nunca fui alguém importante.
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
Você me fez sentir importante.
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
eu não sei
o que você quer que eu diga.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
Desculpe.
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
Marca?
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[suspira]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
Os sentimentos?
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
Eles eram reais. Os meus foram, pelo menos.
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
E o meu também.
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
Foi por isso que contei a ela sobre nós.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
Porque de que outra forma alguém saberia?
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
Como eles saberiam?
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
Que tinha sido real?
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
Era apenas todo o resto que não existia.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[Yvonne] Se relacionamentos são histórias...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
não há final feliz para o nosso.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
Mas a vida, como dizem, continua.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[bebê gorgolejando]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[Mark] Yvonne.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[sussurra] O que você me disse
no apartamento.
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
A casa segura.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
Eu nunca contei a eles.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
Eu não.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[Mark] Então, o que você quer?
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[Yvonne] Quero que você o mate.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[ambos riem]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
Quero que você esmague a porra da cara dele.
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
As pessoas podem dizer qualquer coisa.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
Você realmente não pode dizer
a diferença, você pode?